木っ端拾いの材木流し

Cannot see the wood for the trees.

開放とか秘匿とかコンフォータブル・オフィスとか

隠さなくていいものは隠したってしょうがない (naoyaのはてなダイアリー)
ニフティはてな というある意味対極に位置する職場を経験したnaoyaさんの心情がにじみ出ている気がします。
この文章の帰結は「オープンな職場は強くて働きやすい」という事ではなくて、「働きやすい職場は自分で作る、それがままならないならできるような別の職場を探す」という事なのかなと思いました。