「日本の謝罪には価値がない」?イエロージャーナリズムの蔓延 (Bait Assalam)
日本語か外国語かを問わず、書き物には書いた人のバイアスがかかります。結局は読み手が書き手をどれくらい信用できるか、という事なのかも知れません。
参考:
そのうち「誤読されないblogエントリーの書き方」と「客を呼ぶための扇情的なタイトルの付け方」が広まって、blogが女性週刊誌の中吊り広告化する (void GraphicWizardsLair( void ); //)
ブログにオリジナル無断翻訳はあり? (finalventの日記)