木っ端拾いの材木流し

Cannot see the wood for the trees.

ファインディング・ニモ

日本語にすると「うちのニモしりませんか?」ってことだよね。
昔、「うちのタマしりませんか?」というキャラクターグッズがあった。ミケとかブチといった、主役のタマと同型で模様の違う猫がたくさんいた。それの魚版だ。
大海原で、一見ニモそっくりなオレンジ色の魚が数百匹の群れを成して泳いでいる。その1匹1匹の体の模様を確かめていく父親。
「この子はラスター、この子はギンガム、この子はペイズリー、、、おーい、うちのニモ知りませんか〜!?」
…すみません、映画の内容とは何の関係もありません。